I ne znam da li sam ga volela iz inata prema svemu tome... ili zbog svega toga.
E non so se l'ho amato a dispetto di quello, o per via di quello.
Da li je to zbog toga što se nije jako naljutio, ili zbog toga što si nešto uèinio za Ms. Donnely?
Com'e'? Tiff ha lasciato perdere? Oppure hai fatto qualcosa per la signora Donnelly?
U zavisnosti od toga koga pitate, moja pratilja Tanani bila je u mardelju ili zbog reagovanja na okrutno tretiranje starosedelaca Amerike, ili zbog toga što je izbola svog šefa na firminom pikniku.
A seconda di chi lo chiedeva, la mia accompagnatrice, Tanani, o era in prigione per aver protestato contro il trattamento oppressivo riservato dal governo ai nativi Americani, o per aver pugnalato il suo capo al pic-nic aziendale.
Je li zato što smo policajci koji ispitivaju druge policajce... ili zbog toga što vaši nisu otkrili tko krijumèari drogu... pa mi moramo obavljati vaš posao?
E' perche' siamo poliziotti che interrogano altri poliziotti? O e' perche' non avete fiutato che contrabbandava droghe, e dobbiamo fare il tuo lavoro per voi?
Da li ste bili tamo zbog pirinca ili zbog ratne obuke?
E' andata li' per il riso o per i campi correttivi?
Ali iskoristiti intimne detalje o mom mrtvom mužu da bi mi se približio, ili zbog Bog zna kog drugog razloga, to je neoprostivo.
Ma usare questi dettagli intimi a proposito di mio marito morto per avvicinarmi, o Dio solo sa per quale altra ragione, è imperdonabile.
Je li to zbog mame ili zbog toga što je u toj kutiji?
E' per via di mamma o per quello che c'e' in quel bauletto?
Znaš, pokušavam da shvatim da li si zbog banshee ili zbog mog neznanja u tako lošem raspoloženju.
Sai, ancora non ho capito se e' la Banshee o solo la mia ignoranza che ti mette di cosi' cattivo umore.
Možda sam uznemiren zbog mog zamaha u golfu, ili zbog ekonomije... ili možda zato što sam ubio èoveka.
Forse sono preoccupato per il mio swing a golf, o per l'economia... o forse e' perche' ho ucciso un uomo.
Nikada nisam saznao da li je to uradio zbog nje ili zbog mene.
Non ho mai saputo se l'avesse fatto per lei o per me.
Zboga spavanja sa mojim mužem, ili zbog ucenjivanja?
Per essere andata a letto con mio marito o per averci ricattato?
"Da li dolaze zbog mene, ili zbog mog novca?" Ali ti nemaš ništa!
"Vogliono me o vogliono i miei soldi?" Ma tu non hai niente! Quindi in sostanza rimani solo tu!
Tata, ovo nije zbog tebe ili zbog neèeg što si uradio.
Papa', non e' per te o per qualcosa che hai fatto.
Hoću da proverim sve koji su dovedeni na ispitivanje ili zbog istrage oko aprila 1982.
Voglio controllare chi è stato portato dentro per un interrogatorio intorno ad aprile dell'82.
Ili zbog pjesme "Zvonèiæi" koju do doruèka èuješ 100 puta.
O sentire Jingle Bells 100 volte prima di colazione.
Jesi li ovde zbog Ane ili zbog mene?
Sei qui per Anna o per me?
Svima je odbijeno unapređenje zbog činjenica da su žene, a ne zato što su netalentovane ili patetične ili zbog manjka snage da napreduju u svom polju rada.
Un sacco di promozioni negate solo perche' sono donne. Non perche' prive di talento o patetiche o senza forza d'animo per eccellere nel campo che hanno scelto.
Brineš zbog mene ili zbog njega?
Sei preoccupato per me o sei preoccupato per lui?
Ili zbog onoga što ti je Talbot obeæao?
O per quello che ti ha promesso Talbot?
Pravi kleptomani ne kradu stvari koje im trebaju ili zbog novca, a ona nosi ukradene stvari.
Ma un vero cleptomane non ruba per guadagno o uso personale, e lei indossa quel che ruba.
Ne znam da li je to zbog nas ili zbog njih.
Non so se sia per loro o per noi.
To je bilo zbog mene ili zbog nje?
L'hai fatto per me o per lei?
Da li je to zbog povrede, ili zbog nerava?
E' davvero perche' sei ferita... o e' per la tensione?
Ako hoæeš da budeš potpredsednica, uradiæeš ono što tražim i neæemo voditi ovaj razgovor svaki put kad se budeš oseæala neprijatno zbog neèega što tražim ili zbog mog ponašanja.
Se diventerai il mio vice presidente, farai quello che ti chiedo. E non avremo questa conversazione ogni volta che non sei a tuo agio con quello che ti chiedo di fare o su come decido di agire.
Izgleda da je vaš muž doživeo znajaèan napad koji je možda zbog njegovog stanja, ili zbog velike kolièine stresa.
Sembra che suo marito abbia avuto una grave crisi epilettica, forse dovuta alle sue condizioni o ad un peggioramento causato da un alto livello di stress. Era con me.
Je l' zbog toga kako je hodao ili zbog naèina na koji je disao?
Era per caso per il suo modo di camminare, o il suo respiro?
Ili zbog još jedne perverznjaèke foto sesije?
O per scattare altre foto da pervertito?
Ramzesovi ljudi su mi rekli da odbijaš da govoriš, da kažeš svoje ime ili zbog èega želiš da me ubiješ.
Solo perche' non mi hanno fatto prendere un appuntamento, ma come fa... Un tipo qualunque a prendere un appuntamento con il sindaco? Heywood, dottor Nate Heywood.
Ne savijamo se zbog krivice ili zbog ženskog raspoloženja.
Noi non crediamo al senso di colpa o ai sentimenti, come le donne.
MS: Ali da li će to biti teško prodati zbog filma ili zbog mene?
MS: Ma sarà difficile per via del film o per causa mia?
Razlika je zbog zalivanja pustinje, da bi se proizvela hrana ili zbog zalivanja golf terena, u Skotsdejlu, izaberite.
Il motivo è, principalmente, l'irrigazione del deserto per coltivare cibo, o anche per un campo di golf a Scottsdale, a voi la scelta.
Da li zbog ovoga ili zbog onoga, svi znamo kako je kad tugujemo.
Che sia per questo, o per qualcos'altro, lo sappiamo tutti che fa male.
Ali kada sledeća trkačica trči super brzo, je li to zato što je uložila super napor, ili zbog načina na koji joj je treća trkačica predala štafetu?
Quando corre velocissima, questo è dovuto al suo sforzo, o al modo in cui il terzo corridore le ha passato la staffetta?
Pet fatalnih nesreća u poslednjih 20 godina, dogodilo se zbog kvara repa ili zbog nekih njegovih delova.
Lo sapete, cinque disastri fatali negli ultimi 20 anni, la coda o si è staccata, o la roba per sterzare nella coda si è rotta in un modo o nell'altro.
"Moje dete je zahvaljujući Vašoj knjizi otišao na fakultet, ili zbog Vašeg predavanja". To me čini srećnom. Znate, klanice, radila sam sa njima
"Mio figlio è andato all'università grazie al suo libro, o a una sua conferenza" Questo mi fa felice. Cioè, gli impianti di macellazione, io ci ho lavorato.
0.65356397628784s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Venivi per me, o per lei? 